neoliberalism

💡 Protesters blame neoliberalism for austerity; ministers counter with competitiveness, and spreadsheets try to referee.

معترضان نئولیبرالیسم را مسئول ریاضت اقتصادی می‌دانند؛ وزرا با رقابت‌جویی پاسخ می‌دهند و جداول اکسل سعی در داوری دارند.

💡 In large part, it was the white working-class—- “Reagan Democrats”—- who ratified the first wave of the neoliberalism that their children and grandchildren now decry.

تا حد زیادی، این طبقه کارگر سفیدپوست - «دموکرات‌های ریگان» - بودند که موج اول نئولیبرالیسمی را که اکنون فرزندان و نوه‌هایشان از آن انتقاد می‌کنند، تصویب کردند.

💡 A history of neoliberalism runs from think tanks to treaties, translating theory into contracts with side effects measured in kitchens.

تاریخ نئولیبرالیسم از اندیشکده‌ها تا معاهدات را در بر می‌گیرد و نظریه را به قراردادهایی تبدیل می‌کند که عوارض جانبی آنها در آشپزخانه‌ها اندازه‌گیری می‌شود.

💡 Courses on neoliberalism assign primary sources so caricatures don’t do the talking.

دوره‌های آموزشی نئولیبرالیسم منابع اصلی را تعیین می‌کنند، بنابراین کاریکاتورها حرف اول را نمی‌زنند.

💡 Is neoliberalism back from its remarkably brief and partial ideological exile, under the inspiring and all-unifying banner of not being quite as bad as Trump?

آیا نئولیبرالیسم از تبعید ایدئولوژیکِ به‌طرز چشمگیری کوتاه و جزئی خود، تحت پرچم الهام‌بخش و وحدت‌بخشِ «به بدیِ ترامپ نبودن» بازگشته است؟

💡 The end of neoliberalism is the end of the classic model of celebrity, wherein the talented, pretty or charismatic are appointed and worshiped as if by divine decree.

پایان نئولیبرالیسم، پایان مدل کلاسیک سلبریتی است، که در آن افراد بااستعداد، زیبا یا کاریزماتیک، گویی با فرمان الهی منصوب و پرستش می‌شوند.