neither rhyme nor reason

💡 Much of the plot of Downton Abbey has had neither rhyme nor reason over the past five series.

بخش عمده‌ای از طرح داستان سریال «دانتون ابی» در پنج فصل گذشته نه ریتم منظمی داشته و نه منطقی بوده است.

💡 There is neither rhyme nor reason on Twitter; just a lot of shouting by folk in a semi-aroused state of permanent outrage.

در توییتر نه نظمی وجود دارد و نه منطقی؛ فقط کلی داد و فریاد مردمی که در حالت نیمه‌برانگیخته و خشم دائمی هستند.

💡 “And so they were taken from the palace and sent far away to the Castle in the Air, and they have not been seen since. That is why today, in all this land, there is neither Rhyme nor Reason.’

«و بدین ترتیب آنها را از قصر بردند و به قلعه‌ای در هوا فرستادند، و از آن زمان تاکنون دیگر دیده نشده‌اند. به همین دلیل است که امروز، در تمام این سرزمین، نه شعر وجود دارد و نه عقل.»

💡 Neither rhyme nor reason supports using Mollie Tibbetts’s tragic death as the sole basis on which to implement immigration policy.

نه قافیه و نه عقل، استفاده از مرگ غم‌انگیز مالی تیبتس را به عنوان تنها مبنای اجرای سیاست مهاجرتی تأیید نمی‌کند.

💡 Sometimes there is neither rhyme nor reason for the way fighters are managed.

گاهی اوقات نه نظمی وجود دارد و نه دلیلی برای نحوه مدیریت مبارزان.