🌐 نمیتوان سر و تهِ چیزی را تشخیص داد
📌 همچنین نمیتوان از چیزی سر و ته ساخت. اگر نفهمید، کاملاً گیج میشوید، مثلاً «من نمیتوانم از این جهات سر و ته بسازم». نسخهای از این اصطلاح به دوران روم برمیگردد، زمانی که سیسرو عبارت Ne caput nec pedes («نه سر و نه پا») را برای توصیف سردرگمی نوشت. در اصطلاح فعلی، اشاره دقیق مشخص نیست: سر و ته ممکن است به معنای بالا و پایین، ابتدا و انتها یا دو روی یک سکه باشند. [نیمه دوم دهه 1600]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 I still can’t make head or tail of Peter.
من هنوز نمیتونم پیتر رو از نزدیک ببینم.
💡 “I can’t make head or tail of it.”
«من نمیتوانم سر و تهش را بفهمم.»
💡 I can’t make head or tail of it,” she told The Daily Telegraph.
او به دیلی تلگراف گفت: «من نمیتوانم سر و تهش را هم در بیاورم.»
💡 As upsetting as this is, I really can’t make head or tail of it.
هر چقدر هم که این موضوع ناراحت کننده باشد، واقعاً نمیتوانم از آن سر در بیاورم.
