needle in a haystack

💡 Before services like his came along, finding work, or even the best route, was like "finding a needle in a haystack", the Freightera boss explains.

رئیس Freightera توضیح می‌دهد که قبل از ظهور سرویس‌هایی مانند سرویس او، پیدا کردن کار یا حتی بهترین مسیر، مانند «پیدا کردن سوزن در انبار کاه» بود.

💡 He says looking for shrapnel in patients is like "looking for a needle in a haystack"- it is not always successful and delays treatment of other casualties.

او می‌گوید جستجوی ترکش در بدن بیماران مانند «جستجوی سوزن در انبار کاه» است - این کار همیشه موفقیت‌آمیز نیست و درمان سایر مصدومان را به تأخیر می‌اندازد.

💡 Finding the right log entry among millions felt like a needle in a haystack until timestamps and filters turned chaos into a short, satisfying list.

پیدا کردن ورودی درست لاگ از بین میلیون‌ها ورودی، مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه بود تا اینکه مهرهای زمانی و فیلترها، هرج و مرج را به یک لیست کوتاه و رضایت‌بخش تبدیل کردند.

💡 The grant we won was a needle in a haystack, discovered by an intern who reads footnotes recreationally.

کمک هزینه‌ای که ما برنده شدیم، مثل سوزنی در انبار کاه بود که توسط یک کارآموز که برای تفریح پاورقی می‌خواند، کشف شد.

💡 Dr Harry Bennett, an expert in maritime history, said the dive team had found "the underwater archaeological equivalent of a needle in a haystack".

دکتر هری بنت، متخصص تاریخ دریانوردی، گفت که تیم غواصی «معادل باستان‌شناسی زیرآبیِ پیدا کردن سوزن در انبار کاه» را پیدا کرده است.

💡 Dating apps can feel like a needle in a haystack, which is why we celebrate shared libraries and grocery lists.

اپلیکیشن‌های دوست‌یابی می‌توانند مثل سوزن در انبار کاه باشند، به همین دلیل است که ما از کتابخانه‌های اشتراکی و لیست‌های مواد غذایی استقبال می‌کنیم.