nebris

💡 Nebris, neb′ris, n. a fawn-skin worn in imitation of Bacchus by his priests and votaries.

نبریس، neb′ris، اسم. پوست آهویی که کاهنان و پیشوایان مذهبی به تقلید از باکوس می‌پوشیدند.

💡 A costume designer stitched a convincing nebris from scraps, proving thrift can summon myth on a community-theater budget.

یک طراح لباس با استفاده از تکه‌های پارچه، یک لباس متقاعدکننده دوخت و ثابت کرد که صرفه‌جویی می‌تواند در بودجه‌ی تئاتر محلی، افسانه‌پردازی کند.

💡 As Doris remarked next day: "Nebris is very graceful and almost pretty; but she was born faded, and nothing can brighten her."

همانطور که دوریس روز بعد اظهار داشت: «نبریس بسیار برازنده و تقریباً زیباست؛ اما او رنگ‌پریده به دنیا آمده و هیچ چیز نمی‌تواند او را زیباتر کند.»

💡 Scholars debated whether the nebris signaled wild freedom or disciplined belonging, as symbols often behave like mirrors.

محققان در مورد اینکه آیا نبریس‌ها نشان‌دهنده‌ی آزادی وحشی یا تعلق انضباطی هستند، بحث می‌کردند، زیرا نمادها اغلب مانند آینه رفتار می‌کنند.

💡 Nebris was equally bejewelled with turquoises and opals, but, somehow, they did not glitter like the jewelry on Doris, but partook of their wearer's subdued coloring.

نبریس به طور مساوی با فیروزه و اوپال تزئین شده بود، اما به نوعی، آنها مانند جواهرات دوریس نمی‌درخشیدند، بلکه از رنگ ملایم صاحب خود بهره می‌بردند.