neer-do-well

💡 The village labeled him a ne'er do well until his compost project rescued gardens from drought and gossip from boredom.

روستا او را بی‌عرضه می‌دانست تا اینکه پروژه کمپوست او باغ‌ها را از خشکسالی و شایعات را از کسالت نجات داد.

💡 A charming ne'er do well wandered into the plot, complicating morals while improving jokes.

یک آدم بی‌عرضه و جذاب، به خوبی در داستان پرسه می‌زد و ضمن بهبود شوخی‌ها، مسائل اخلاقی را پیچیده می‌کرد.

💡 She vowed not to marry a ne'er do well, then wisely married a patient electrician with a library card.

او قسم خورد که با مرد بی‌عرضه ازدواج نکند، اما عاقلانه با یک برقکار صبور که کارت کتابخانه داشت ازدواج کرد.

💡 Flynn gives Pascal a reckless impudence, all but reveling in his status as the ne'er-do-well boyfriend.

فلین با گستاخی و بی‌ملاحظگی بی‌ملاحظه‌ای به پاسکال حمله می‌کند، و تقریباً از جایگاه او به عنوان دوست‌پسر بی‌عرضه لذت می‌برد.

💡 Hiring some ne'er-do-well relative is one of the ways rich and powerful people scratch each other's backs — and, not incidentally, ensure that the quasi-aristocracy of the one percent is perpetuated.

استخدام یکی از اقوام بی‌عرضه یکی از راه‌هایی است که افراد ثروتمند و قدرتمند از طریق آن از یکدیگر حمایت می‌کنند - و نه به‌طور اتفاقی، تضمین می‌کند که شبه‌اشرافیت یک درصد جامعه تداوم یابد.

💡 The Tampa Bay Times, his local newspaper, called Gaetz an "entitled ne'er-do-well."

روزنامه محلی او، تامپا بی تایمز، گائتز را یک «بی‌عرضه بی‌عرضه و بی‌عرضه» نامید.