Nation, Carry

💡 Could the nation Carry this vast mass of incompetents and idlers on its back then; and can it reasonably be expected to do so now?

آیا ملت می‌توانست آن زمان این توده عظیم بی‌کفایت و تنبل را به دوش بکشد؛ و آیا منطقاً می‌توان انتظار داشت که اکنون نیز چنین کند؟

💡 It has helped the nation carry on through two world wars and the Blitz, followed by the loss of empire, the hollowing-out of Britain’s power.

این [سیاست/مسئله] به ملت کمک کرده است تا از دو جنگ جهانی و حمله‌ی برق‌آسا، که با از دست دادن امپراتوری و تضعیف قدرت بریتانیا همراه بود، جان سالم به در ببرد.

💡 A museum case displayed letters to Nation, Carry, revealing supporters, skeptics, and opportunists writing with equal zeal.

یک ویترین موزه، نامه‌هایی به نیشن، کری را به نمایش گذاشته بود که نشان می‌داد حامیان، شکاکان و فرصت‌طلبان با اشتیاق یکسانی می‌نویسند.

💡 Temperance activist Nation, Carry famously wielded a hatchet, but her tactics reflected strategic theater as much as personal fury.

کری، فعال میانه‌روی، به طرز مشهوری تبر به دست گرفت، اما تاکتیک‌های او به همان اندازه که خشم شخصی را منعکس می‌کرد، بازتابی از یک نمایش استراتژیک بود.

💡 Historians reassess Nation, Carry with nuance, acknowledging both moral conviction and collateral harm to small proprietors.

مورخان، ملت، کری را با ظرافت ارزیابی مجدد می‌کنند و هم به اعتقاد اخلاقی و هم به آسیب‌های جانبی به مالکان کوچک اذعان دارند.