natal

💡 Scripture and natal charts existed in tandem, along with palm-reading diagrams, recipes for potions and instructions for alchemical reactions.

کتاب مقدس و نمودارهای تولد، همراه با نمودارهای کف بینی، دستور العمل های معجون سازی و دستورالعمل هایی برای واکنش های کیمیاگری، به طور همزمان وجود داشتند.

💡 A natal homing instinct guides many fish across impossible distances, an odyssey biologists respect even when GPS sulks.

غریزه‌ی ذاتیِ جهت‌یابی، بسیاری از ماهی‌ها را در فواصل غیرممکن هدایت می‌کند، سفری که زیست‌شناسان حتی وقتی GPS با اخم و قهر مواجه می‌شود، به آن احترام می‌گذارند.

💡 What Happens Next South Korea has spent more than $200 billion on pro-natal programs, from fertility treatments to housing subsidies, since 2008.

چه اتفاقی می‌افتد؟ کره جنوبی از سال ۲۰۰۸ بیش از ۲۰۰ میلیارد دلار صرف برنامه‌های حمایت از باروری، از درمان‌های ناباروری گرفته تا یارانه مسکن، کرده است.

💡 Steelhead migrate to the ocean and return to natal freshwater streams to spawn, a cycle that can be impeded by dams and other man-made barriers.

ماهی‌های پولادسر به اقیانوس مهاجرت می‌کنند و برای تخم‌ریزی به نهرهای آب شیرین زادگاه خود بازمی‌گردند، چرخه‌ای که می‌تواند توسط سدها و سایر موانع ساخته دست بشر مختل شود.

💡 The clinic recorded natal histories carefully, because prenatal deserts and supportive aunties both echo through childhood in ways spreadsheets eventually notice.

کلینیک تاریخچه‌های زایمان را با دقت ثبت کرد، زیرا مهربانی‌های دوران بارداری و حمایت‌های عمه و خاله‌ها، هر دو به شیوه‌هایی که در نهایت در صفحات گسترده قابل مشاهده هستند، در دوران کودکی منعکس می‌شوند.

💡 We visited her natal village, where introductions traveled faster than cellular data, and hospitality measured itself in mangoes.

ما از روستای زادگاهش دیدن کردیم، جایی که معرفی‌ها سریع‌تر از اینترنت موبایل انجام می‌شد و مهمان‌نوازی با انبه سنجیده می‌شد.