birthnight

💡 On her birthnight, she cooked recipes from old letters, tasting family history with each careful stir.

در شب تولدش، او با استفاده از نامه‌های قدیمی، دستور پخت غذا را پخت و با هر هم زدن دقیق، تاریخچه خانواده را مزه مزه کرد.

💡 The town marks its founder’s birthnight with lanterns on the river, a ritual both quiet and luminous.

این شهر شب تولد بنیانگذار خود را با روشن کردن فانوس‌ها بر روی رودخانه جشن می‌گیرد، آیینی که هم آرام و هم نورانی است.

💡 Knights gather, riding sharp for cold; I know The ways and woods are strangled with the snow; And with short song the maidens spin and sit Until Christ's birthnight, lily-like, arow.

شوالیه‌ها گرد هم می‌آیند، سوار بر اسب‌های تیزپرواز برای سرما؛ می‌دانم که راه‌ها و جنگل‌ها از برف خفه شده‌اند؛ و دوشیزگان با آوازی کوتاه می‌چرخند و می‌نشینند تا شب تولد مسیح، سوسن‌مانند، در هوا معلق بمانند.

💡 Fans celebrate Shakespeare’s birthnight with sonnets, ale, and dramatic readings that wobble delightfully between reverence and playful irreverence.

طرفداران، شب تولد شکسپیر را با غزل، آبجو و نمایشنامه‌هایی که به طرز لذت‌بخشی بین احترام و بی‌احترامی بازیگوشانه در نوسان هستند، جشن می‌گیرند.

💡 Corky Palmer leads the three-class series in preparation for the George Washington Birthnight Banquet and Ball on Feb. 13.

کورکی پالمر در حال آماده‌سازی برای ضیافت و رقص شب تولد جورج واشنگتن در ۱۳ فوریه، در صدر سری مسابقات سه کلاسه قرار دارد.

💡 By the gift of a birthnight fan which she had never carried; and the arrangement of a party to which she had not gone.

با هدیه‌ی بادبزن شب تولدش که هرگز با خود حمل نکرده بود؛ و ترتیب دادن مهمانی‌ای که به آن نرفته بود.