Nashville warbler

💡 The guide suggested planting native bayberry to host a Nashville warbler, converting backyards into polite rest stops on a continent-scale commute.

راهنما پیشنهاد کاشت بوته‌های بومی را داد تا میزبان یک چکچک نشویل باشند و حیاط خلوت‌ها را به استراحتگاه‌های مودبانه در رفت و آمد در مقیاس قاره‌ای تبدیل کنند.

💡 The photographers said a Nashville warbler had come through yesterday and they could hear one singing in the distance, at the moment.

عکاس‌ها گفتند که دیروز یک چکاوک نشویل از آنجا عبور کرده و در حال حاضر می‌توانند صدای آواز خواندن یکی از آنها را از دوردست بشنوند.

💡 A Nashville warbler flashed its lemon belly among willow leaves, scolding our binoculars before vanishing like a punctuation mark swallowed by wind.

یک چکاوک نشویل شکم لیمویی‌اش را در میان برگ‌های بید نشان داد و دوربین‌های دوچشمی ما را سرزنش کرد، پیش از آنکه مانند علامت نگارشی که در باد بلعیده شود، ناپدید شود.

💡 You might even come upon a Nashville warbler or a Maryland yellow-throat!

حتی ممکن است با یک سسک نشویل یا یک مرغ گلو زرد مریلند روبرو شوید!

💡 Migration maps predicted a Nashville warbler today, and the marsh delivered, rewarding our thermos lugging and ridiculously early alarms.

نقشه‌های مهاجرت، آمدن چکچک نشویل را برای امروز پیش‌بینی کرده بودند، و مرداب هم همین پیش‌بینی را کرد، و این پاداشِ حمل قمقمه و هشدارهای به‌طرز مسخره‌ای زودهنگام ما بود.

💡 Three of the birds — a Nashville warbler and two magnolia warblers — were alive.

سه تا از پرندگان - یک چکاوک نشویل و دو چکاوک مگنولیا - زنده بودند.