narrow construction

💡 The court applied a narrow construction to the statute, limiting enforcement to cases the legislature actually contemplated rather than everything a creative prosecutor might imagine.

دادگاه، تفسیر محدودی از قانون را اعمال کرد و اجرای آن را به مواردی که قانونگذار واقعاً در نظر گرفته بود محدود کرد، نه هر آنچه که یک دادستان خلاق ممکن است تصور کند.

💡 In response, Gorsuch laid down an important new rule: Constitutional avoidance may be used to narrow “construction of a criminal statute,” but it cannot be used to broaden one.

در پاسخ، گورساچ یک قانون جدید مهم وضع کرد: می‌توان از طفره رفتن از قانون اساسی برای محدود کردن «ساخت یک قانون کیفری» استفاده کرد، اما نمی‌توان از آن برای گسترش آن استفاده کرد.

💡 Contract terms received a narrow construction because ambiguity penalizes the drafter, a rule that rewards clarity more reliably than scolding.

شرایط قرارداد، ساختار محدودی پیدا کردند، زیرا ابهام، طراح را جریمه می‌کند، قانونی که شفافیت را بیشتر از سرزنش، ارج می‌نهد.

💡 Advocates urged narrow construction of surveillance powers, emphasizing history’s unflattering lessons.

مدافعان، با تأکید بر درس‌های ناخوشایند تاریخ، خواستار ساختار محدود اختیارات نظارتی شدند.

💡 Rob Mance of Potomac said he’s all for slowing down traffic in the narrow construction zone, which he drives through frequently.

راب منس از پوتوماک گفت که کاملاً موافق کاهش ترافیک در منطقه باریک ساخت و ساز است، جایی که او مرتباً از آن عبور می‌کند.

💡 In his narrow construction of U.S. “national interest,” Obama has undermined Congress’s efforts and missed his opportunity to significantly help the vulnerable victims of this abhorrent practice.

اوباما با برداشت محدود خود از «منافع ملی» ایالات متحده، تلاش‌های کنگره را تضعیف کرده و فرصت خود را برای کمک قابل توجه به قربانیان آسیب‌پذیر این عمل شنیع از دست داده است.