nanoworld

💡 "Due to their achievements the optical microscope can now peer into the nanoworld," the academy said in a statement.

این آکادمی در بیانیه‌ای اعلام کرد: «به لطف دستاوردهای آنها، میکروسکوپ نوری اکنون می‌تواند به دنیای نانو نگاه کند.»

💡 "By developing these plasmonic molecules, we have been able to establish chemical principles in the nanoworld that open up a whole new cosmos," says Vana.

وانا می‌گوید: «با توسعه این مولکول‌های پلاسمونیک، ما توانسته‌ایم اصول شیمیایی را در دنیای نانو پایه‌گذاری کنیم که دریچه‌ای کاملاً جدید به روی کیهان می‌گشاید.»

💡 Unfortunately, because proteins are so small, it is almost impossible to tell what is happening in this nanoworld, even with powerful microscopes.

متأسفانه، از آنجا که پروتئین‌ها بسیار کوچک هستند، حتی با میکروسکوپ‌های قدرتمند نیز نمی‌توان گفت که در این دنیای نانو چه اتفاقی می‌افتد.

💡 Visualizations helped students navigate the nanoworld, scaling familiar objects down until everyday physics broke charmingly.

تجسم‌ها به دانش‌آموزان کمک کردند تا در دنیای نانو حرکت کنند و اشیاء آشنا را کوچک‌تر کنند تا اینکه فیزیک روزمره به طرز جذابی در هم شکست.

💡 The exhibit invited kids to role-play atoms exploring the nanoworld, curiosity replacing fear of equations.

این نمایشگاه از بچه‌ها دعوت می‌کرد تا نقش اتم‌ها را بازی کنند و دنیای نانو را کاوش کنند و کنجکاوی جایگزین ترس از معادلات شود.

💡 In the nanoworld, forces feel sticky and surfaces vast, a counterintuitive playground where intuition needs retraining.

در دنیای نانو، نیروها چسبنده و سطوح وسیع به نظر می‌رسند، یک زمین بازی خلاف شهود که در آن شهود نیاز به آموزش مجدد دارد.