Nakba

💡 May 15 marks the 77th anniversary of the Nakba.

۱۵ مه، هفتاد و هفتمین سالگرد روز نکبت است.

💡 Museums addressing the Nakba now foreground lived testimonies, placing objects within stories rather than detached timelines.

موزه‌هایی که به نکبت می‌پردازند، اکنون شهادت‌های زنده را در اولویت قرار می‌دهند و اشیاء را به جای خطوط زمانی مجزا، در دل داستان‌ها جای می‌دهند.

💡 Discussions of the Nakba demand careful sourcing and empathy, because memory, identity, and land intertwine painfully.

بحث در مورد نکبت نیازمند منبع‌یابی دقیق و همدلی است، زیرا خاطره، هویت و سرزمین به طرز دردناکی در هم تنیده‌اند.

💡 Oral histories of the Nakba center displacement, family fragments, and the stubborn work of reconstructing daily life from scattered pieces.

تاریخ‌های شفاهی از آوارگی در مرکز نکبت، تکه‌های خانواده و کار طاقت‌فرسای بازسازی زندگی روزمره از تکه‌های پراکنده.

💡 At the same time, “the catastrophe of the last two years far exceeds that of the Nakba.”

در عین حال، «فاجعه دو سال گذشته بسیار فراتر از فاجعه نکبت است.»

💡 Palestinians know it as the Nakba — the Catastrophe.

فلسطینی‌ها آن را به عنوان نکبت - فاجعه - می‌شناسند.