NAI register

💡 The archivist checked the NAI register for our ancestor’s misspelled surname, because the NAI register often hides stories behind clerks’ hurried ink and shifting borders.

مسئول بایگانی، فهرست NAI را برای یافتن نام خانوادگی اشتباه جد ما بررسی کرد، زیرا فهرست NAI اغلب داستان‌هایی را پشت جوهر عجولانه‌ی کارمندان و تغییر مرزها پنهان می‌کند.

💡 After months of paperwork, her nonprofit finally appeared in the NAI register, and donors stopped asking whether enthusiasm alone counted as legitimacy.

پس از ماه‌ها کاغذبازی، بالاخره نام سازمان غیرانتفاعی او در فهرست NAI ثبت شد و خیرین دیگر نپرسیدند که آیا صرفاً شور و اشتیاق، مشروعیت محسوب می‌شود یا خیر.

💡 Researchers cross-referenced the NAI register with parish ledgers, transforming rumors into dates, addresses, and a surprisingly moving map of migration.

محققان با مقایسه‌ی دفتر کل کلیساها و دفاتر ثبت NAI، شایعات را به تاریخ، آدرس و یک نقشه‌ی مهاجرتیِ شگفت‌انگیز و در حال تغییر تبدیل کردند.