mzungu

💡 Our guide explained that mzungu can be neutral or affectionate, depending on tone and context.

راهنمای ما توضیح داد که کلمه mzungu بسته به لحن و زمینه می‌تواند خنثی یا محبت‌آمیز باشد.

💡 Some travelers reclaim mzungu with humor, using it to start conversations rather than end them.

برخی از مسافران با طنز، مزونگو را احیا می‌کنند و از آن برای شروع مکالمات به جای پایان دادن به آنها استفاده می‌کنند.

💡 And even when we would go to Uganda, they would call me and my brother “mzungu,” which can mean either English or white man.

و حتی وقتی به اوگاندا می‌رفتیم، من و برادرم را «مزونگو» صدا می‌زدند، که می‌تواند به معنی انگلیسی یا سفیدپوست باشد.

💡 Early on, during a stay at a village in Kenya, Gabriel hears some children referring to him as mzungu, which means white man.

در اوایل داستان، طی اقامتی در روستایی در کنیا، گابریل می‌شنود که برخی از بچه‌ها او را مزونگو، به معنی مرد سفیدپوست، صدا می‌زنند.

💡 As a mzungu in the market, he listened more than he spoke, learning polite phrases and prices.

او به عنوان یک مُزونگو در بازار، بیشتر از اینکه صحبت کند، گوش می‌داد و عبارات مودبانه و قیمت‌ها را یاد می‌گرفت.

💡 The boy was white — “a mzungu child,” Scolastica said, using Kiswahili slang.

اسکولاستیکا با استفاده از زبان عامیانه‌ی کیسواهیلی گفت: «آن پسر سفیدپوست بود - یک بچه‌ی مزونگو».