mystify

💡 Its translucent-white flesh — which is soft yet has a bite to it — tastes mystifying: floral with notes of rose, pear and strawberry.

گوشت سفید-شفاف آن - که نرم اما گس است - طعمی رمزآلود دارد: گلی با رایحه‌های گل رز، گلابی و توت‌فرنگی.

💡 The chef tried to mystify the recipe, but repeated practice demoted magic to method, which still tastes wonderful.

سرآشپز سعی کرد دستور غذا را پیچیده کند، اما تمرین مکرر، جادو را به روشی تقلیل داد که هنوز هم طعم فوق‌العاده‌ای دارد.

💡 Don’t mystify the budget; show pies, timelines, and the exact moment optimism exceeds mathematics.

بودجه را مبهم نکنید؛ نمودارها، جدول زمانی و لحظه دقیق خوش‌بینی که از ریاضیات فراتر می‌رود را نشان دهید.

💡 Teachers who mystify grammar accidentally gatekeep; those who share patterns invite courage.

معلمانی که دستور زبان را پیچیده می‌کنند، تصادفاً دروازه‌بان می‌شوند؛ کسانی که الگوها را به اشتراک می‌گذارند، شجاعت را دعوت می‌کنند.

💡 As warmer spotlights go, “It’s Never Over, Jeff Buckley” may never fully expunge what maddens and mystifies about the untimely end of troubled souls.

با توجه به اینکه توجه‌ها به سمت آلبوم «هیچ‌وقت تمام نشده، جف باکلی» معطوف شده، ممکن است هرگز نتواند آن چیزی را که در مورد پایان نابهنگام روح‌های آشفته، دیوانه‌کننده و مبهم است، به‌طور کامل از بین ببرد.

💡 In the weeks since, she’s only doubled down with mystifying half-comments and quotes of questionable veracity in other publications.

در هفته‌های پس از آن، او تنها با اظهارنظرهای مبهم و نقل قول‌هایی با صحت و سقم مشکوک در نشریات دیگر، موضع خود را دو چندان کرده است.