Myingyan

💡 "They are killing us like birds or chickens, even in our homes," resident Thu Ya Zaw told Reuters news agency in the central town of Myingyan.

تو یا زاو، ساکن شهر مرکزی مینگیان، به خبرگزاری رویترز گفت: «آنها ما را مثل پرندگان یا مرغ‌ها می‌کشند، حتی در خانه‌هایمان.»

💡 Social media were flooded with appeals to “Please save Myingyan.”

رسانه‌های اجتماعی پر از درخواست‌هایی برای «لطفاً میینگیان را نجات دهید» شد.

💡 Traders passing through Myingyan swapped sesame, pulses, and stories from distant roads.

تاجرانی که از مینگیان عبور می‌کردند، کنجد، حبوبات و داستان‌هایی از جاده‌های دور را با هم رد و بدل می‌کردند.

💡 In Myingyan, the Irrawaddy’s bend catches evening light, and tea stalls hum with neighborhood news.

در مینگیان، پیچ رودخانه ایراوادی نور عصرگاهی را به خود می‌بیند و دکه‌های چای با اخبار محله، مردم را سرگرم می‌کنند.

💡 In overnight violence, two people were shot and killed in the central town of Myingyan, Radio Free Asia reported.

رادیو آسیای آزاد گزارش داد، در خشونت‌های شبانه، دو نفر در شهر مرکزی مینگیان به ضرب گلوله کشته شدند.

💡 A monastery near Myingyan welcomed travelers to quiet courtyards perfumed with frangipani and incense.

صومعه‌ای در نزدیکی مینگیان، با حیاط‌های آرام و معطر به گل یاس و عود، پذیرای مسافران بود.