mutually

💡 The card league slapped down hearts with theatrical sighs, pretending strategy while quietly trading soup recipes and mutually enabling each other’s questionable dessert choices.

لیگ ورق‌بازی با آه‌های نمایشی دل‌ها را به درد می‌آورد، وانمود می‌کرد که استراتژی دارد، در حالی که بی‌سروصدا دستور پخت سوپ‌ها را رد و بدل می‌کرد و متقابلاً به یکدیگر اجازه می‌داد تا دسرهای مشکوکی را انتخاب کنند.

💡 The options weren’t mutually exclusive; we could pursue pilot projects while negotiating longer-term partnerships thoughtfully.

گزینه‌ها متقابلاً منحصر به فرد نبودند؛ ما می‌توانستیم پروژه‌های آزمایشی را دنبال کنیم و در عین حال با دقت در مورد مشارکت‌های بلندمدت مذاکره کنیم.

💡 None of these responses were mutually exclusive but they differed in tone, and perhaps point to a tension between denouncing Reform as not serious - or as all too serious.

هیچ یک از این پاسخ‌ها مانعه‌الجمع نبودند، اما لحن آنها متفاوت بود، و شاید به تنشی بین محکوم کردن اصلاحات به عنوان امری غیرجدی - یا به عنوان امری بیش از حد جدی - اشاره داشته باشد.

💡 The roommates set mutually acceptable quiet hours, rescuing friendships and final grades simultaneously.

هم‌اتاقی‌ها ساعات سکوت مورد توافق طرفین را تعیین کردند و به این ترتیب دوستی‌ها و نمرات نهایی را همزمان حفظ کردند.

💡 Fact and fiction have been blended together, but Knight says he doesn't see those two things as mutually exclusive, as "it's often the true events that are the least believable".

واقعیت و داستان با هم ترکیب شده‌اند، اما نایت می‌گوید که این دو چیز را متناقض نمی‌بیند، زیرا «اغلب رویدادهای واقعی هستند که کمترین باورپذیری را دارند».

💡 Boundaries only work when they’re mutually understood, explicitly stated, and backed by consistent, gentle enforcement.

مرزها فقط زمانی مؤثرند که متقابلاً درک شوند، به صراحت بیان شوند و با اجرای مداوم و ملایم پشتیبانی شوند.