mutate

💡 Gardeners watched heirloom tomatoes mutate subtly after years of seed-saving, then celebrated local flavors nobody’s catalog could predict.

باغبانان شاهد جهش نامحسوس گوجه‌فرنگی‌های اصیل پس از سال‌ها صرفه‌جویی در بذر بودند، سپس طعم‌های محلی را که هیچ‌کس نمی‌توانست پیش‌بینی کند، جشن گرفتند.

💡 The project will mutate as feedback arrives, trading rigid roadmaps for a shared compass and honest weekly check-ins.

این پروژه با دریافت بازخوردها، متحول خواهد شد و نقشه‌های راهِ انعطاف‌ناپذیر جای خود را به یک قطب‌نمای مشترک و بررسی‌های هفتگیِ صادقانه خواهد داد.

💡 He said the department was shifting the funding toward "safer, broader vaccine platforms that remain effective even as viruses mutate".

او گفت که این وزارتخانه بودجه را به سمت «پلتفرم‌های واکسن ایمن‌تر و گسترده‌تر که حتی با جهش ویروس‌ها مؤثر باقی می‌مانند» تغییر می‌دهد.

💡 Antisemitic tropes mutate online; media literacy and moderation matter as much as courage.

کلیشه‌های یهودستیزانه در فضای آنلاین در حال تغییر هستند؛ سواد رسانه‌ای و میانه‌روی به اندازه شجاعت اهمیت دارند.

💡 Viruses mutate constantly, but selection decides which experiments stay, reminding us that biology writes drafts and the environment wields the red pen.

ویروس‌ها دائماً جهش می‌یابند، اما انتخاب طبیعی تصمیم می‌گیرد که کدام آزمایش‌ها باقی بمانند، و این به ما یادآوری می‌کند که زیست‌شناسی پیش‌نویس‌ها را می‌نویسد و محیط، خودکار قرمز را به کار می‌گیرد.

💡 A living glossary works best when teams update it weekly, because product names, regulations, and favorite metaphors mutate faster than anyone admits during hurried meetings and celebratory slide decks.

یک واژه‌نامه‌ی پویا زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که تیم‌ها آن را هفتگی به‌روزرسانی کنند، زیرا نام محصولات، مقررات و استعاره‌های مورد علاقه سریع‌تر از آنچه هر کسی در جلسات شتاب‌زده و ارائه‌های اسلایدهای جشن‌گونه اذعان می‌کند، تغییر می‌کنند.