murdrum

💡 Medieval law imposed a murdrum fine on communities when a killing went unsolved, pressuring neighbors to produce culprits.

قانون قرون وسطی در صورت حل نشدن یک قتل، جریمه قتل عمد را برای جوامع وضع می‌کرد و همسایگان را تحت فشار قرار می‌داد تا مجرمان را معرفی کنند.

💡 The answer to "Quod est murdrum" was a thrilling revelation of what the Norman Conquest was and was not.

پاسخ به سوال «Quod est murdrum» افشاگری هیجان‌انگیزی بود از اینکه فتح نورمن‌ها چه بود و چه نبود.

💡 Also, the entire hundred was the ultimate surety for murder and would have to pay a "murdrum" fine.

همچنین، کل صد نفر ضامن نهایی قتل بودند و باید جریمه "قتل عمد" را پرداخت می‌کردند.

💡 No fine if the defunct is English: "Pro Anglico vero et de quo constari possit quod Anglicus sit, non dabitur murdrum."

اگر نسخه منسوخ انگلیسی باشد، جریمه ندارد: "Pro Anglico vero et de quo constari possit quod anglicus sit, non dabitur murdrum."

💡 A charter referenced murdrum explicitly, an archaic term that sparked spirited footnotes in the translation.

در یکی از منشورها به صراحت به واژه‌ی «موردروم» اشاره شده بود، اصطلاحی قدیمی که باعث شد پاورقی‌های پرشوری در ترجمه ایجاد شود.

💡 Students debated whether murdrum encouraged collective responsibility or merely punished villages already grieving violence.

دانشجویان در مورد اینکه آیا قتل عام مسئولیت جمعی را تشویق می‌کند یا صرفاً روستاهایی را که از قبل درگیر خشونت بوده‌اند، مجازات می‌کند، بحث کردند.