murderball

💡 A documentary framed murderball as ferocious sport and joyful community, not pity packaged for bored viewers.

یک مستند، قتل‌های زنجیره‌ای را به عنوان ورزشی وحشیانه و اجتماعی شاد به تصویر کشید، نه ترحمی که برای بینندگان بی‌حوصله بسته‌بندی شده باشد.

💡 Wheelchair rugby was originally called murderball and was developed in Canada in the 1970s by athletes with quadriplegia.

راگبی با ویلچر در ابتدا «قاتل بال» نامیده می‌شد و در دهه ۱۹۷۰ در کانادا توسط ورزشکارانی که دچار فلج چهار اندام بودند، توسعه یافت.

💡 It is a completely different sport to wheelchair rugby - also known as murderball - which is part of the Paralympic Games programme.

این ورزش کاملاً با راگبی با ویلچر - که با نام «قاتل بال» نیز شناخته می‌شود - که بخشی از برنامه بازی‌های پارالمپیک است، متفاوت است.

💡 But the true Saban aficionados knew him as the avatar of what was often called “joyless murderball” — steady, unexciting but inexorable conquest.

اما طرفداران واقعی سابان او را به عنوان مظهر چیزی می‌شناختند که اغلب «قتل عام بی‌شادی» نامیده می‌شد - فتحی پیوسته، بی‌هیجان اما بی‌وقفه.

💡 The murderball scrimmage rattled the gym, wheelchairs clashing like thunder while teammates shouted strategy and encouragement.

غوغای قتل و آدمکشی، سالن ورزشی را به لرزه درآورده بود، ویلچرها مثل رعد به هم می‌خوردند و هم‌تیمی‌ها فریاد استراتژی سر می‌دادند و تشویق می‌کردند.

💡 He credited murderball training with restoring confidence, balance, and that old hunger for competition after the accident.

او تمرینات مرگبار را عامل بازیابی اعتماد به نفس، تعادل و آن عطش قدیمی برای رقابت پس از تصادف دانست.