mules

💡 Traders from Isauria hauled mountain goods toward ports, reminding us empires survive less on marble rhetoric than on roads, mules, and the accountants who counted everything twice.

تاجران ایسوریا کالاهای کوهستانی را به سمت بنادر حمل می‌کردند و به ما یادآوری می‌کردند که امپراتوری‌ها بیش از آنکه با تکیه بر لفاظی‌های مرمرین دوام بیاورند، با تکیه بر جاده‌ها، قاطرها و حسابدارانی که همه چیز را دو بار می‌شماردند، دوام می‌آورند.

💡 She slipped into comfortable mules before presenting, trusting quiet shoes to steady nerves.

او قبل از ارائه، کفش‌های راحتی‌اش را پوشید و به کفش‌های بی‌صدا اعتماد کرد تا اعصابش را آرام نگه دارد.

💡 Its network of couriers would launder the cash, pushing it through seemingly legitimate businesses like construction firms in the UK and elsewhere, or using mules to fly it in baggage to Dubai.

شبکه پیک‌های آن، پول نقد را پولشویی می‌کردند و آن را از طریق مشاغل به ظاهر مشروع مانند شرکت‌های ساختمانی در بریتانیا و جاهای دیگر منتقل می‌کردند، یا با استفاده از قاطرها آن را در چمدان‌ها به دبی می‌فرستادند.

💡 On the trail, mules hauled solar panels to a research hut perched improbably on granite.

در مسیر، قاطرها پنل‌های خورشیدی را به یک کلبه تحقیقاتی که به طرز باورنکردنی روی گرانیت قرار داشت، حمل می‌کردند.

💡 The shop displayed embroidered mules beside woven baskets, textures harmonizing like a well-rehearsed duet.

مغازه، پارچه‌های قلاب‌دوزی‌شده را در کنار سبدهای بافته‌شده به نمایش گذاشته بود، پارچه‌هایی که بافت‌هایشان مانند یک دوئت تمرین‌شده با هم هماهنگ بودند.

💡 The NCA said its work led to 48 money mules being arrested in one month this autumn.

آژانس ملی مبارزه با جرایم مالی (NCA) اعلام کرد که فعالیتش منجر به دستگیری ۴۸ مالخر در یک ماه پاییز امسال شده است.