mud hen

💡 Then drawing the magic hook, he baited it with the Alae or sacred mud hen belonging to his Mother Hina.

سپس قلاب جادویی را بیرون کشید و آن را با آلای یا مرغ گلی مقدس متعلق به مادرش هینا طعمه گذاری کرد.

💡 Among so many peacocks, I was a mud hen.

در میان این همه طاووس، من یک مرغ گلی بودم.

💡 A solitary mud hen paddled across the pond, white bill bright against charcoal feathers.

یک مرغ گلیِ تنها، با منقاری سفید که در پسِ پرهای زغالی می‌درخشید، در برکه پارو می‌زد.

💡 Looking back, it is hard to imagine him shooting anything — even a mud hen in 1918.”

با نگاهی به گذشته، تصور اینکه او در سال ۱۹۱۸ به چیزی شلیک می‌کرد - حتی یک مرغ گلی - دشوار است.

💡 We spotted a mud hen shepherding chicks through reeds, feet flashing comically large.

ما یک مرغ گلی را دیدیم که جوجه‌هایش را در میان نیزارها می‌چراند، پاهایش به طرز خنده‌داری بزرگ بودند.

💡 The man in the stalled motorboat was gone; the mud hens were gone.

مردِ توی قایق موتوریِ از کار افتاده رفته بود؛ مرغ‌های گِلی هم رفته بودند.