much less

💡 Waging a nothing-to-lose campaign — “we had no endorsements, we had much less money” — Mahan knocked on thousands of doors.

ماهان با راه‌اندازی یک کمپین بی‌ضرر - «ما هیچ حمایتی نداشتیم، پول خیلی کمتری داشتیم» - به هزاران در زد.

💡 We can’t predict next quarter’s revenue, much less the exact week a supplier finally clears customs.

ما نمی‌توانیم درآمد سه‌ماهه بعدی را پیش‌بینی کنیم، چه برسد به اینکه دقیقاً چه هفته‌ای یک تأمین‌کننده بالاخره از گمرک ترخیص می‌شود.

💡 I can’t remember yesterday’s passwords, much less the obscure security questions I wrote at two in the morning.

رمزهای عبور دیروز را به خاطر نمی‌آورم، چه برسد به سوالات امنیتی مبهمی که ساعت دو صبح نوشتم.

💡 The trail wasn’t marked for bicycles, much less night rides with questionable headlamps and hungry mosquitoes.

مسیر برای دوچرخه‌سواری علامت‌گذاری نشده بود، چه برسد به دوچرخه‌سواری‌های شبانه با چراغ‌های جلوی مشکوک و پشه‌های گرسنه.

💡 And so it appears that he is never going to get out of the eighth grade, much less ever make it to college.

و بنابراین به نظر می‌رسد که او هرگز نمی‌تواند از کلاس هشتم فارغ‌التحصیل شود، چه برسد به اینکه بتواند به دانشگاه برود.

💡 after spraining his ankle, the gymnast hadn't been expected to appear in today's event, much less win it

پس از پیچ خوردن مچ پایش، انتظار نمی‌رفت که این ژیمناست در مسابقه امروز حاضر شود، چه برسد به اینکه برنده شود.