MPhil

💡 After doing an MPhil in linguistics at Oxford, Callimachi flirted with the idea of staying on for a PhD in Sanskrit, “which I was terrible at, by the way; really, really bad at.”

کالیماچی پس از گذراندن دوره کارشناسی ارشد زبان‌شناسی در آکسفورد، ایده ماندن برای دکترا در زبان سانسکریت را در سر می‌پروراند، «که اتفاقاً در آن افتضاح بودم؛ واقعاً، واقعاً بد.»

💡 His MPhil thesis mapped policy failures with unusual empathy, translating spreadsheets into stories that policymakers could not ignore.

پایان‌نامه کارشناسی ارشد او با همدلی غیرمعمول، شکست‌های سیاستی را ترسیم کرد و جداول اکسل را به داستان‌هایی تبدیل کرد که سیاست‌گذاران نمی‌توانستند نادیده بگیرند.

💡 Krishnan was so determined to achieve his dream that he apparently wrote his proposal 38 times before making it to JNU’s Centre for Historical Studies, for an MPhil programme in modern history.

کریشنان چنان مصمم بود که به رویای خود دست یابد که ظاهراً ۳۸ بار پروپوزال خود را نوشت تا آن را برای یک برنامه کارشناسی ارشد تاریخ مدرن به مرکز مطالعات تاریخی دانشگاه JNU ارائه دهد.

💡 She pursued an MPhil to sharpen research methods, then discovered mentorship mattered as much as any statistics course.

او برای تقویت روش‌های تحقیق، مدرک کارشناسی ارشد فلسفه (MPhil) گرفت، سپس متوجه شد که راهنمایی و مشاوره به اندازه هر دوره آماری دیگری اهمیت دارد.

💡 After the MPhil viva, relief spilled into laughter, coffees stretching into plans for articles and conference proposals.

بعد از مراسم فارغ‌التحصیلی، آسودگی خاطر جای خود را به خنده داد و قهوه‌ها به برنامه‌ریزی برای مقالات و پیشنهادهای کنفرانس کشیده شد.

💡 In his last Facebook post, Krishnan referred to this new rule: “There is no equality in MPhil/PhD admission, there is no equality in viva voce – there is only denial of equality.”

کریشنان در آخرین پست فیسبوک خود به این قانون جدید اشاره کرد: «هیچ برابری در پذیرش کارشناسی ارشد/دکترا وجود ندارد، هیچ برابری به صورت شفاهی وجود ندارد - فقط انکار برابری وجود دارد.»