mourning warbler

💡 The artless ditty of the mourning warbler came to my ears at intervals out of a tangle of shrubbery, and once or twice he allowed me glimpses of his quaint attire.

صدای نغمه بی‌روح آوازخوان سوگوار، گاه و بی‌گاه از میان بوته‌زارهای درهم‌تنیده به گوشم می‌رسید و یکی دو بار اجازه داد نگاهی اجمالی به لباس عجیب و غریبش بیندازم.

💡 A mourning warbler flickered through thickets, teasing birders who waited for a clean photograph.

یک چکاوک سوگوار در میان بیشه‌ها سوسو می‌زد و پرنده‌نگرهایی را که منتظر یک عکس تمیز بودند، سرکیسه می‌کرد.

💡 Sought after as his carcass is by every New England ornithologist, the mourning warbler exercises only a reasonable discretion in fighting shy of every animal that walks upright.

این پرنده‌ی سوگوار که لاشه‌اش مورد توجه هر پرنده‌شناس نیوانگلندی است، تنها با احتیاط معقولی با هر حیوانی که عمودی راه می‌رود، مبارزه می‌کند.

💡 Habitat restoration brought a mourning warbler back to a park where it hadn’t been recorded in decades.

احیای زیستگاه، یک چکاوک سوگوار را به پارکی که دهه‌ها از آن خبری نبود، بازگرداند.

💡 The guide taught us the song of a mourning warbler, a subtle pattern easily lost in wind.

راهنما آواز یک چکاوک سوگوار را به ما آموخت، آوازی ظریف که به راحتی در باد گم می‌شد.

💡 The Mourning Warbler is one of the rarer Warblers which, by good fortune, we may occasionally see toward the end of the spring migration.

چکاوک سوگوار یکی از نادرترین چکاوک‌هایی است که خوشبختانه ممکن است گاهی اوقات در اواخر مهاجرت بهاری ببینیم.