mopboard

💡 Will you—will you go over there in the corner by the door and look behind the mopboard?

میشه... میشه بری اون گوشه کنار در و پشت تخته زمین‌شویی رو نگاه کنی؟

💡 The carpenter matched the historic profile of the mopboard, bending it gently around a tricky staircase curve.

نجار با شکل تاریخی تخته کف‌شویی هماهنگ شد و آن را به آرامی دور یک پیچ دشوار راه‌پله خم کرد.

💡 We replaced the chipped mopboard along the hallway, instantly making the paint job look finished and precise.

ما تخته‌های تیِ لب‌پریده‌ی کنار راهرو را عوض کردیم و فوراً کاری کردیم که کار رنگ‌آمیزی، تمام‌شده و دقیق به نظر برسد.

💡 The chair flew over backwards, Piker's feet made a lovely circle, an' his head tried to insinuate itself into the mopboard.

صندلی به عقب پرتاب شد، پاهای پیکر دایره‌ای زیبا ساختند، و سرش سعی کرد خود را به تخته‌ی زمین‌شویی فرو کند.

💡 The slightest sound broke his sleep—the gnawing of a mouse behind the mopboard, or a change in the wind; and then insomnia seized upon him.

کوچکترین صدایی خوابش را می‌شکست - صدای جویدن موشی پشت تخته‌ی زمین‌شویی، یا تغییر جهت باد؛ و سپس بی‌خوابی بر او مستولی می‌شد.

💡 Dust gathered on the mopboard corners, so a quick vacuum pass kept the baseboards crisp and clean.

گرد و غبار روی گوشه‌های تخته‌های زمین‌شویی جمع شده بود، بنابراین یک جارو برقی سریع، قرنیزها را تمیز و مرتب نگه داشت.