floorboard

💡 Also confirm where joists or subfloors exist before attempting to nail down your floorboards—some older homes have very little of either.

همچنین قبل از تلاش برای نصب تخته‌های کف، مطمئن شوید که تیرچه‌ها یا زیرسازی‌ها کجا وجود دارند - برخی از خانه‌های قدیمی‌تر تعداد بسیار کمی از این دو دارند.

💡 He replaced a cracked floorboard with reclaimed oak, matching grain so well the repair disappeared like a well-kept secret.

او یک تخته کف ترک خورده را با بلوط بازیافتی جایگزین کرد، و آنقدر خوب با رگه‌های چوب هماهنگ بود که تعمیر مثل یک راز مخفی ناپدید شد.

💡 Writers using “laydeez” should signal satire clearly; otherwise the gag lands like a creaky floorboard.

نویسندگانی که از «laydeez» استفاده می‌کنند باید به وضوح طنز را نشان دهند؛ در غیر این صورت، این شوخی مانند صدای جیرجیر تخته کف زمین پخش می‌شود.

💡 A loose floorboard squeaked exactly when suspense peaked, turning our horror movie into farce until the cat, bored with jump scares, demanded snacks loudly.

درست زمانی که اوج هیجان و دلهره بود، صدای جیرجیر تخته کف اتاق آمد و فیلم ترسناک ما را به یک نمایش مسخره تبدیل کرد تا اینکه گربه که از صحنه‌های ترسناک خسته شده بود، با صدای بلند تقاضای تنقلات کرد.

💡 Under one floorboard, we found marbles and a postcard, tiny archaeology that reframed our old rental as a time capsule rather than a drafty headache.

زیر یکی از تخته‌های کف، سنگ‌های مرمر و یک کارت پستال پیدا کردیم، یک اثر باستانی کوچک که خانه‌ی اجاره‌ای قدیمی‌مان را به جای یک سردرد آزاردهنده، به یک کپسول زمان تبدیل کرد.

💡 There is a sense of familiarity in the oak floorboards and the slanted sunlight within Chan’s thoughtfully designed space.

در کفپوش‌های بلوطی و نور مایل خورشید در فضای طراحی‌شده‌ی متفکرانه‌ی چان، حس آشنایی وجود دارد.