moonbow

💡 Hawkins first visited the park that same year and became mesmerized by its beauty — particularly after seeing a moonbow in 2011.

هاوکینز اولین بار در همان سال از این پارک بازدید کرد و مسحور زیبایی آن شد - به خصوص پس از دیدن یک رنگین‌کمان قمری در سال ۲۰۱۱.

💡 Long exposures revealed the moonbow, subtle colors unfurling where bare eyes saw only silver and wishful thinking.

نوردهی‌های طولانی، رنگین‌کمان قمری را آشکار کردند، رنگ‌های ظریفی که در جایی که چشم غیرمسلح فقط نقره و آرزوهای محال می‌دید، آشکار می‌شدند.

💡 Park rangers schedule moonbow walks, teaching visitors patience, tripod etiquette, and the art of quiet exclamations.

محیط‌بانان پارک، پیاده‌روی در کنار رنگین‌کمان‌های قمری را برنامه‌ریزی می‌کنند و به بازدیدکنندگان صبر، آداب استفاده از سه‌پایه و هنر فریادهای آرام را می‌آموزند.

💡 There, he said, a corner of the moonbow begins.

او گفت، آنجا گوشه‌ای از رنگین‌کمان قمری آغاز می‌شود.

💡 We waited for a moonbow at the waterfall, mist and full moon conspiring to paint a pale, secret arc.

ما در کنار آبشار منتظر یک رنگین‌کمان قمری بودیم، مه و ماه کامل دست به دست هم داده بودند تا کمانی کم‌رنگ و مرموز ترسیم کنند.

💡 “That was,” he continued, “the most pathetic moonbow I’ve ever seen.”

او ادامه داد: «آن رقت‌انگیزترین رنگین‌کمانی بود که تا به حال دیده بودم.»