moob

💡 Post-surgery, he celebrated exercises that reduced a persistent moob without shame or secrecy.

بعد از عمل جراحی، او از تمریناتی که بدون شرم یا پنهان‌کاری، اوول مداومش را کاهش می‌داد، استقبال می‌کرد.

💡 He joked about a single moob peeking through his too-small cycling jersey, then finally bought the right size.

او در مورد یک آدم بی‌عرضه که از زیر پیراهن دوچرخه‌سواری کوچکش سرک می‌کشید، شوخی می‌کرد، اما بالاخره سایز مناسب را خرید.

💡 A cartoon villain’s exaggerated moob gag felt lazy; writers rewrote with wit instead of cheap shots.

شوخی اغراق‌آمیز یک شخصیت شرور کارتونی در مورد آدم‌های بی‌سروپا، حس تنبلی را القا می‌کرد؛ نویسندگان به جای صحنه‌های بی‌ارزش، با شوخ‌طبعی بازنویسی کرده بودند.

💡 “You come yar, an’ don’t moob whateber I does to you.

«بیا یار، و هر بلایی که سرت آوردم، غر نزن.»