monumentally

💡 It comes on the heels of “Succession,” HBO’s monumentally successful drama that ended last year and was based not-so-loosely on the Murdoch family.

این سریال بلافاصله پس از «وراثت»، سریال درام فوق‌العاده موفق شبکه HBO که سال گذشته به پایان رسید و به شکلی نه چندان آزادانه بر اساس خانواده مرداک ساخته شده بود، منتشر می‌شود.

💡 “Kamala Harris is monumentally unqualified to be president of the United States and I just couldn’t imagine putting in her hands being the leader of the free world,” said the longtime GOP strategist.

این استراتژیست قدیمی حزب جمهوری‌خواه گفت: «کامالا هریس به طرز عجیبی صلاحیت ریاست جمهوری ایالات متحده را ندارد و من اصلاً نمی‌توانستم تصور کنم که رهبری جهان آزاد را به او بسپارم.»

💡 He was monumentally wrong about the deadline, yet apologized quickly and brought muffins.

او در مورد مهلت مقرر اشتباه بزرگی مرتکب شد، با این حال سریع عذرخواهی کرد و مافین آورد.

💡 And even after being president for four years, he's still monumentally ignorant about them:

و حتی پس از چهار سال ریاست جمهوری، او هنوز به طرز چشمگیری در مورد آنها نادان است:

💡 The soup failed monumentally until someone added acid, salt, and humility.

سوپ به طرز چشمگیری شکست خورد تا اینکه کسی اسید، نمک و فروتنی به آن اضافه کرد.

💡 Traffic misbehaved monumentally, converting a twenty-minute errand into a philosophical exercise.

ترافیک به طرز وحشتناکی بدرفتاری می‌کرد و یک کار بیست دقیقه‌ای را به یک مشق فلسفی تبدیل کرده بود.