montgolfier

💡 A montgolfier balloon rose over the meadow, fabric breathing firelight while phones forgot themselves pleasantly.

یک بادکنک مونت‌گلفیه بر فراز چمنزار بالا می‌رفت، پارچه‌ای که نور آتش را از خود ساطع می‌کرد و تلفن‌ها به طرز خوشایندی خودشان را فراموش کرده بودند.

💡 The festival’s montgolfier launch timed sunrise, turning fields into an improbable bouquet of bright geometry.

مراسم رونمایی از مجسمه مونت‌گلفیه در این جشنواره، طلوع خورشید را همزمان با خود به نمایش گذاشت و مزارع را به دسته گلی باورنکردنی از هندسه درخشان تبدیل کرد.

💡 While in Davezieux, we visited a museum honoring the achievements of the Canson and Montgolfier families, which pioneered both modern papermaking and ballooning.

در طول اقامتمان در داوزیو، از موزه‌ای که به افتخار دستاوردهای خانواده‌های کانسون و مونت‌گلفیه، پیشگامان کاغذسازی مدرن و بادکنک‌آرایی، ساخته شده بود، بازدید کردیم.

💡 Museums display montgolfier replicas, reminding visitors that aviation began with curiosity stitched to silk.

موزه‌ها ماکت‌های مونت‌گلفیه را به نمایش می‌گذارند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که هوانوردی با کنجکاویِ دوخته شده بر ابریشم آغاز شد.

💡 In 1783, the first manned balloon flight took place in Paris as Jean-Francois Pilatre de Rozier ascended in a basket attached to a tethered Montgolfier hot-air balloon, rising to about 75 feet.

در سال ۱۷۸۳، اولین پرواز بالن سرنشین‌دار در پاریس انجام شد، زمانی که ژان فرانسوا پیلاتر دِ روزیه در سبدی متصل به یک بالن هوای گرم مونت‌گلفیه که به آن مهار شده بود، تا ارتفاع حدود ۷۵ فوت بالا رفت.

💡 The dream of traveling skyward became a reality in 1783, when two French brothers, Joseph-Michel Montgolfier and Jacques-Étienne Montgolfier, launched the first piloted hot-air balloon.

رویای سفر به آسمان در سال ۱۷۸۳ به واقعیت تبدیل شد، زمانی که دو برادر فرانسوی، ژوزف-میشل مونت‌گلفیه و ژاک-اتین مونت‌گلفیه، اولین بالن هوای گرم دارای خلبان را به پرواز درآوردند.