monopoly

💡 The Lebanese government has tasked the army with establishing a state monopoly on arms, a decision which Hezbollah has said it will disregard.

دولت لبنان به ارتش ماموریت داده است تا انحصار دولتی بر سلاح را برقرار کند، تصمیمی که حزب‌الله گفته است آن را نادیده خواهد گرفت.

💡 Platforms had lulled users into complacent dependency, then sealed off the exits, revealing themselves as extractive monopolies.

پلتفرم‌ها کاربران را به وابستگیِ بی‌قید و شرط فرو برده بودند، سپس راه‌های خروج را بسته بودند و خود را به عنوان انحصارگرانِ استثمارگر آشکار کرده بودند.

💡 There are also export controls on both sides, especially restricting US access to rare earths, which China has a near monopoly over.

همچنین کنترل‌های صادراتی از هر دو طرف وجود دارد، به ویژه محدود کردن دسترسی ایالات متحده به عناصر خاکی کمیاب که چین تقریباً انحصار آن را در دست دارد.

💡 Sensualism in art centers bodily pleasure, challenging austerity’s monopoly on seriousness.

حس‌گرایی در هنر، لذت جسمانی را محور قرار می‌دهد و انحصار ریاضت اقتصادی بر جدیت را به چالش می‌کشد.

💡 A utility with legal monopoly must publish metrics, inviting public scrutiny alongside regulated profits.

یک شرکت برق با انحصار قانونی باید معیارهای خود را منتشر کند و در کنار سودهای تنظیم‌شده، نظارت عمومی را نیز به دنبال داشته باشد.

💡 The essay argued that intellectual monopoly can stifle culture when gatekeepers hoard archives behind impossible fees.

این مقاله استدلال می‌کرد که انحصار فکری می‌تواند فرهنگ را خفه کند، زمانی که دروازه‌بانان، بایگانی‌ها را پشت هزینه‌های غیرممکن پنهان می‌کنند.