monograph

💡 The museum published a monograph that followed a single artist’s brushwork across decades, pairing technical analysis with letters that revealed doubts, debts, and sudden breakthroughs.

موزه، مونوگرافی‌ای منتشر کرد که آثار قلم‌مو یک هنرمند را در طول دهه‌ها دنبال می‌کرد و تحلیل‌های فنی را با نامه‌هایی که تردیدها، بدهی‌ها و پیشرفت‌های ناگهانی را آشکار می‌کردند، در هم می‌آمیخت.

💡 Rose, writing a monograph on the failure of realism to capture the climate crisis between 2015 and 2030, proposes that historians should cleave to facts.

رز، در حال نوشتن رساله‌ای در مورد شکست واقع‌گرایی در توصیف بحران اقلیمی بین سال‌های ۲۰۱۵ تا ۲۰۳۰، پیشنهاد می‌کند که مورخان باید به واقعیت‌ها پایبند باشند.

💡 We used the field monograph as a training manual, its habitat maps and species keys saving hours otherwise lost to well-meaning guesswork.

ما از مونوگراف میدانی به عنوان یک راهنمای آموزشی استفاده کردیم، نقشه‌های زیستگاه و کلیدهای گونه‌های آن باعث صرفه‌جویی در ساعت‌ها وقت شد، در غیر این صورت ساعت‌ها صرف حدس و گمان‌های خیرخواهانه می‌شد.

💡 The 1908 monograph labeled a beetle plate “alinotum,” terminology the curator flagged as obsolete but historically informative.

در مونوگرافی سال ۱۹۰۸، یک بشقاب سوسک با برچسب «آلینوتوم» مشخص شده بود، اصطلاحی که متصدی موزه آن را منسوخ اما از نظر تاریخی آموزنده دانست.

💡 Bonus: “Taking Up Space” also includes a monograph with critical writings by the artists that will be available for checkout at Seattle Public Library branches.

نکته‌ی ویژه: «فضا را تسخیر کن» همچنین شامل یک تک‌نگاری با نوشته‌های انتقادی هنرمندان است که برای دریافت در شعب کتابخانه عمومی سیاتل در دسترس خواهد بود.

💡 A solid academic monograph moves one argument carefully, resisting distractions while inviting readers to test every footnote and reproduced dataset.

یک تک‌نگاری آکادمیکِ قوی، با دقت به یک بحث می‌پردازد، در برابر حواس‌پرتی مقاومت می‌کند و در عین حال خوانندگان را دعوت می‌کند تا هر پاورقی و مجموعه داده‌های بازتولید شده را آزمایش کنند.