monocle

💡 A vintage poster celebrated an equilibrist, monocle and mustache promising impossible poise at the circus.

یک پوستر قدیمی، مردی متعادل، عینک تک چشمی و سبیل‌دار را که نویدبخش وقاری غیرممکن در سیرک بود، جشن می‌گرفت.

💡 The ruthless military officer with the monocle and the swagger stick who sends his men to senseless death and/or turns traitor.

افسر نظامی بی‌رحمی با عینک تک‌چشمی و عصای غرور که افرادش را به کام مرگ بی‌معنی می‌فرستد و/یا خائن می‌شود.

💡 If God had intended the country to be ruled by elites, Hitler said at one rally, “we would all have been born with monocles.”

هیتلر در یکی از تجمعات گفت اگر خدا می‌خواست کشور توسط نخبگان اداره شود، «همه ما با عینک‌های تک‌چشمی به دنیا می‌آمدیم.»

💡 He adjusted a brass monocle during the reading, a theatrical habit that somehow made commas feel important.

او در طول روخوانی، یک عینک تک‌چشمی برنجی را تنظیم کرد، یک عادت نمایشی که به نوعی باعث می‌شد ویرگول‌ها مهم به نظر برسند.

💡 The role of Eustace went, this time around, to Spike Lee, who traded in the classic monocle for a movie camera.

نقش یوستس این بار به اسپایک لی رسید که عینک تک چشمی کلاسیک را با دوربین فیلمبرداری عوض کرد.

💡 A solitary eyeglass lens sat in the drawer, a relic from a monocle era when eyebrows carried half the conversation in smoky rooms.

یک عدسی عینک تکی توی کشو بود، یادگاری از دوران عینک‌های تک‌چشمی، زمانی که ابروها نیمی از مکالمات را در اتاق‌های دودی انجام می‌دادند.