monilia

💡 Gardeners dread monilia after wet springs, when brown rot moves quickly through stone fruit despite vigilant afternoons.

باغبانان پس از بهارهای پرباران، زمانی که پوسیدگی قهوه‌ای با وجود بعدازظهرهای هوشیار، به سرعت در میوه‌های هسته‌دار پخش می‌شود، از مونیلیا وحشت دارند.

💡 The rot of Cherries, Pears, Apples, Plums, etc., in store may be due to several fungi, of which Botrytis, Monilia, Mucor, Penicillium, and Aspergillus are the chief.

پوسیدگی گیلاس، گلابی، سیب، آلو و غیره در انبار ممکن است به دلیل چندین قارچ باشد که بوتریتیس، مونیلیا، موکور، پنیسیلیوم و آسپرژیلوس از مهمترین آنها هستند.

💡 Monilia, forming white or grey pustules on Apples, Roestelia and other Æcidia, forming yellow or orange pustules on leaves, etc.;

مونیلیا، که جوش‌های سفید یا خاکستری روی سیب، روسِتِلیا و سایر آسیدیاها ایجاد می‌کند، که جوش‌های زرد یا نارنجی روی برگ‌ها و غیره ایجاد می‌کند؛

💡 The botanist diagnosed monilia on the orchard’s blossoms, advising pruning, sanitation, and calm instead of chemicals first.

گیاه‌شناس، بیماری مونیلیا را از روی شکوفه‌های باغ تشخیص داد و به جای استفاده از مواد شیمیایی، هرس، رعایت اصول بهداشتی و ایجاد آرامش را در اولویت قرار داد.

💡 In medical contexts, monilia once referred to Candida; modern clinicians prefer precise species names and the umbrella “candidiasis.”

در متون پزشکی، مونیلیا زمانی به کاندیدا اشاره داشت؛ پزشکان امروزی نام‌های دقیق گونه‌ها و اصطلاح کلی «کاندیدیازیس» را ترجیح می‌دهند.