monarchism

💡 Yet, paradoxically, the regular waves of anti-monarchism were held at bay largely by the sheer, irrefutable fact of her continued existence.

با این حال، به طرز متناقضی، امواج منظم ضد سلطنت تا حد زیادی توسط واقعیت محض و انکارناپذیر ادامه حیات او مهار می‌شد.

💡 It was a foreign concept to the Afghans, who were accustomed to tribalism, monarchism, communism and Islamic law.

این یک مفهوم بیگانه برای افغان‌ها بود، کسانی که به قبیله‌گرایی، سلطنت‌طلبی، کمونیسم و قوانین اسلامی عادت داشتند.

💡 The tsarist and Soviet styles collide; monarchism and elitism are imposed on the industrial, the everyday.

سبک‌های تزاری و شوروی با هم برخورد می‌کنند؛ سلطنت‌طلبی و نخبه‌گرایی بر صنعت و زندگی روزمره تحمیل می‌شوند.

💡 Contemporary debates about monarchism often hinge on tourism, constitutional stability, and whether hereditary office can coexist with egalitarian ideals.

بحث‌های معاصر درباره سلطنت‌طلبی اغلب به گردشگری، ثبات قانون اساسی و اینکه آیا مقام موروثی می‌تواند با آرمان‌های برابری‌خواهانه همزیستی داشته باشد، بستگی دارد.

💡 Nineteenth-century monarchism appealed to conservatives wary of revolutions, promising order, symbolism, and a familiar chain of command.

سلطنت‌طلبی قرن نوزدهم برای محافظه‌کارانی که از انقلاب‌ها می‌ترسیدند، جذاب بود و نوید نظم، نمادگرایی و سلسله مراتب فرماندهی آشنا را می‌داد.

💡 But a slave mentality remains deeply ingrained in Russian minds, along with a latent monarchism and paternalism.

اما ذهنیت برده‌داری، همراه با سلطنت‌طلبی و پدرسالاری نهفته، عمیقاً در ذهن روس‌ها ریشه دوانده است.