moment of truth

💡 Bidders reached a moment of truth when the auctioneer’s hammer hovered, translating strategy into courage and budgets into audible heartbeats.

پیشنهاددهندگان به لحظه‌ای از حقیقت رسیدند که چکش حراج‌چی در هوا معلق ماند و استراتژی را به شجاعت و بودجه را به ضربان قلب‌های شنیدنی تبدیل کرد.

💡 These ‘moments of truth’ also stand illuminated within the frame of these stories.

این «لحظات حقیقت» نیز در چارچوب این داستان‌ها روشن می‌شوند.

💡 The moment of truth arrived at demo day, where months of careful prototypes faced merciless user curiosity and a projector that preferred drama.

لحظه حقیقت در روز نمایش فرا رسید، جایی که ماه‌ها نمونه‌های اولیه دقیق با کنجکاوی بی‌رحمانه کاربران و پروژکتوری که نمایش را ترجیح می‌داد، روبرو شدند.

💡 The moment of truth arrived … and Bella Jones rose to the occasion.

لحظه حقیقت فرا رسید... و بلا جونز به خوبی از پس آن برآمد.

💡 "Now the moment of truth," he smiled to the camera, with a touch of drama.

او با لبخندی که کمی چاشنی درام داشت، رو به دوربین گفت: «حالا لحظه حقیقت فرا رسیده است.»

💡 For the chef, plating is the moment of truth, when heat, timing, and teamwork either harmonize or collapse into memorable improvisation.

برای سرآشپز، سرو غذا لحظه حقیقت است، زمانی که حرارت، زمان‌بندی و کار تیمی یا هماهنگ می‌شوند یا به بداهه‌پردازی‌های به‌یادماندنی تبدیل می‌شوند.