mom-and-pop

💡 A beloved mom and pop bookstore survived by pairing curated picks with neighborhood events and stubborn charm.

یک کتابفروشی محبوب مادران و کودکان با جفت کردن کتاب‌های منتخب با رویدادهای محله و جذابیت خیره‌کننده‌اش، به حیات خود ادامه داد.

💡 “Businesses have already become harder for mom-and-pop stores like us,” she said.

او گفت: «کسب و کارها برای فروشگاه‌های خانوادگی مثل ما از قبل هم سخت‌تر شده‌اند.»

💡 The city offered grants to mom and pop shops for energy upgrades, trimming bills without trimming identity.

این شهر به فروشگاه‌های کوچک و متوسط برای ارتقاء انرژی کمک‌های مالی ارائه داد و بدون اینکه هویت افراد را خدشه‌دار کند، صورتحساب‌ها را کاهش داد.

💡 Travelers seek mom and pop diners for pie, gossip, and maps drawn on napkins.

مسافران به دنبال رستوران‌های خانوادگی برای پای، شایعات و نقشه‌های کشیده شده روی دستمال سفره هستند.

💡 “I identify as pocho and there wasn’t a home for us. It was all either the mom-and-pop shops, or places that were way too modern,” Acosta said during a quiet lull one weekday.

آکوستا در یک روز کاری آرام و بی‌سروصدا گفت: «من خودم را پوچو می‌دانم و خانه‌ای برای ما وجود نداشت. همه جا یا مغازه‌های خانوادگی بود یا جاهایی که زیادی مدرن بودند.»