moldy fig

💡 Forums still fling moldy fig playfully, a wink acknowledging tastes that age yet never quite expire.

انجمن‌ها هنوز هم انجیر کپک‌زده را با شوخی پرتاب می‌کنند، چشمکی که اذعان می‌کند طعم آن قدمت را دارد اما هرگز کاملاً منقضی نمی‌شود.

💡 One shows a familiar face: that of the usher himself, the playwright-director-actor Rome Neal, currently playing Thelonious Monk in a one-man show at the Moldy Fig, a jazz club a few blocks away.

یکی از آنها چهره آشنایی را نشان می‌دهد: چهره خودِ راهنمای صحنه، روم نیل، نمایشنامه‌نویس، کارگردان و بازیگر، که در حال حاضر نقش تلونیوس مانک را در یک نمایش تک‌نفره در باشگاه جاز «مولدی فیگ» که چند بلوک آن طرف‌تر است، بازی می‌کند.

💡 He had a particular love for old-school New Orleans jazz, which, in accordance with the Moldy Fig philosophy of the nineteen-forties and fifties, he held to be superior to later varieties.

او علاقه‌ی خاصی به موسیقی جاز قدیمی نیواورلئان داشت، که مطابق با فلسفه‌ی «مولدی فیگ» (Moldy Fig) دهه‌های چهل و پنجاه، آن را برتر از انواع جدیدتر می‌دانست.

💡 The documentary redeemed the so-called moldy fig, revealing devotion to swing as love, not stubbornness.

این مستند، انجیر کپک‌زده را رستگار کرد و فداکاری برای سوینگ را به عنوان عشق، نه لجاجت، آشکار ساخت.