moldavite

💡 The green glassy mineral called moldavite likely formed from ancient impacts, nature’s way of fusing sand with spectacular impatience.

این ماده معدنی شیشه‌ای سبز رنگ که مولداویت نام دارد، احتمالاً از برخوردهای باستانی، روش طبیعت برای ترکیب شن و ماسه با بی‌صبری تماشایی، تشکیل شده است.

💡 My own piece of moldavite is decidedly green, thanks to a high concentration of the element nickel.

قطعه مولداویت من به لطف غلظت بالای عنصر نیکل، قطعاً سبز است.

💡 Jewelers set moldavite in silver, leaning into its extraterrestrial rumor and forest-bottle glow.

جواهرسازان مولداویت را در نقره قرار می‌دهند و به شایعه فرازمینی و درخشش بطری جنگلی آن تکیه می‌کنند.

💡 The piece of moldavite that I have is the perfect encapsulation of the uniformitarianism-catastrophism compromise.

تکه‌ای از سنگ مولداویت که من دارم، خلاصه‌ای کامل از مصالحه همگون‌گرایی-فاجعه‌گرایی است.

💡 The moldavite is unmistakably drop-shaped and slightly arched like a leaping dolphin.

مولداویت بدون شک به شکل قطره و کمی قوس دار مانند یک دلفین در حال جهیدن است.

💡 Collectors verify moldavite authenticity carefully; counterfeits multiply wherever desire outruns geology.

کلکسیونرها اصالت مولداویت را با دقت بررسی می‌کنند؛ هر جا که میل و هوس از زمین‌شناسی پیشی بگیرد، تقلبی‌ها تکثیر می‌شوند.