mokomoko

💡 We spotted a mokomoko basking on sun-warmed stone, sprinting to shelter the instant our shadows hesitated.

ما یک موکوموکو را دیدیم که روی سنگ‌های گرم شده از آفتاب آفتاب گرفته بود و به محض اینکه سایه‌های ما تردید کردند، به سرعت به سمت پناهگاه دوید.

💡 Mahope iho o keia haunaele ana, hoomaka hou ka hoonoho o ke kahua mokomoko, ia manawa, pili aku la o Aiwohikupua ma ke kumu laau milo, e nana ana no ka hoouka kaua.

ماهوپه ایهو او کیا هاونائله آنا، هوماکا هو کا هوونو او که کاهوا موکوموکو، یا مانوا، پیلی آکو لا او آیووهیکوپوا ما که کومو لائو میلو، ای نانا آنا نو کا هوکا کائوا.

💡 A hiki lakou i Hinakahua i ke kahua mokomoko, ia manawa, ike mai la ka aha mokomoko i ke keiki Kauai, no ka oi o kona kanaka maikai mamua o na keiki kamaaina, a lilo iho la ka aha i mea haunaele.

هیکی لاکو و هیناکاهوا و کاهوا موکوموکو، یا ماناوا، ایک مای لا کا آها موکوموکو ای که کیکی کاوای، نو کا اوی و کونا کاناکا مایکای ماموآ یا نا کیکی کامآینا، آ لیلو ایهو لا کا آها ای میا هاونائله.

💡 School programs teach kids that a backyard can host mokomoko, provided cats nap indoors during peak lizard hours.

برنامه‌های مدرسه به بچه‌ها یاد می‌دهند که حیاط خلوت می‌تواند میزبان موکوموکو باشد، البته به شرطی که گربه‌ها در ساعات اوج حضور مارمولک‌ها در داخل خانه چرت بزنند.

💡 A ike mai la ka aha kanaka a pau o ke kahua mokomoko i ka oi ana o ka ikaika o Aiwohikupua, no ka make loa ana o ke kanaka ma ke pale wale ana no.

آیک مای لا کا آها کاناکا آ پاو او که کاهوا موکوموکو ای کا اوی آنا او کا ایکایکا او آیووهیکوپوا، نو کا مائه لوآ آنا او که کاناکا ما که پاله واله آنا نو.

💡 Conservation projects protect mokomoko habitats, recognizing these native lizards as quiet indicators of ecosystem health.

پروژه‌های حفاظتی از زیستگاه‌های موکوموکو محافظت می‌کنند و این مارمولک‌های بومی را به عنوان شاخص‌های آرام سلامت اکوسیستم به رسمیت می‌شناسند.