moko

💡 A full-face moko speaks ancestry and responsibility, inscribing biography where introductions might otherwise stumble.

یک موکوی تمام‌رخ، از اصل و نسب و مسئولیت صحبت می‌کند و بیوگرافی را در جایی که معرفی‌ها ممکن است با مشکل مواجه شوند، ثبت می‌کند.

💡 At a Te Pa o Rakaihautu Māori school in Christchurch, the long hallway between classrooms is adorned with hundreds of pupil portraits - all with traditional Tā moko or facial tattoos painted on.

در مدرسه‌ی مائوری Te Pa o Rakaihautu در کرایست‌چرچ، راهروی طولانی بین کلاس‌ها با صدها تصویر از دانش‌آموزان تزئین شده است - که همگی با نقاشی سنتی Tā moko یا خالکوبی صورت نقاشی شده‌اند.

💡 The exhibition displayed historic moko photographs respectfully, pairing them with descendants’ voices rather than disembodied captions.

این نمایشگاه عکس‌های تاریخی موکو را با احترام به نمایش گذاشت و آنها را به جای زیرنویس‌های بی‌روح، با صدای فرزندان آنها جفت کرد.

💡 Notable titles include Dodd’s “A Daughter of Fair Verona,” Condie’s “The Unwedding” and Baptiste’s “Moko Magic: Carnival Chaos,” a new book from the author known for her “Jumbies” horror series.

از جمله آثار قابل توجه می‌توان به «دختری از ورونای زیبا» اثر داد، «ازدواج نافرجام» اثر کاندی و «جادوی موکو: هرج و مرج کارناوال» اثر باپتیست، کتاب جدیدی از نویسنده‌ای که به خاطر مجموعه ترسناک «جامبی‌ها» شناخته می‌شود، اشاره کرد.

💡 Since the 2000s, moko has become increasingly seen and accepted as part of mainstream New Zealand thanks to a new generation of tattoo practitioners, according to the Museum of New Zealand.

طبق اعلام موزه نیوزیلند، از دهه ۲۰۰۰، به لطف نسل جدیدی از تاتوکاران، موکو به طور فزاینده‌ای به عنوان بخشی از جریان اصلی نیوزیلند دیده و پذیرفته شده است.

💡 It depicts the priest with a moko, or facial tattoo, and wearing a pendant known as a hei-tiki around his neck.

این نقاشی، کشیشی را با یک موکو یا خالکوبی صورت و آویزی به نام های-تیکی به دور گردنش نشان می‌دهد.