Moabite

💡 Scholars parse Moabite inscriptions for grammar, discovering echoes and divergences that enrich our understanding of neighboring tongues.

محققان کتیبه‌های موآبی را از نظر دستور زبان بررسی می‌کنند و پژواک‌ها و واگرایی‌هایی را کشف می‌کنند که درک ما از زبان‌های همسایه را غنی‌تر می‌سازد.

💡 A 2,800-year-old inscribed stone altar, found within a Moabite sanctuary in the ancient city of Ataroth in Jordan, may shed light on an ancient biblical war.

یک محراب سنگی کتیبه‌دار ۲۸۰۰ ساله که در یک پناهگاه موآبی در شهر باستانی آتاروت در اردن یافت شده است، ممکن است حقایقی را در مورد یک جنگ باستانی در کتاب مقدس روشن کند.

💡 A Moabite reference in a genealogy reminds readers that borders shift, yet family stories braid cultures more stubbornly than maps allow.

اشاره‌ای به موآبی‌ها در یک شجره‌نامه به خوانندگان یادآوری می‌کند که مرزها تغییر می‌کنند، با این حال داستان‌های خانوادگی، فرهنگ‌ها را سرسختانه‌تر از آنچه نقشه‌ها اجازه می‌دهند، در هم می‌آمیزند.

💡 In class, a Moabite artifact sparked debate about trade, marriage alliances, and how identity migrates with pottery and salt.

در کلاس، یک مصنوع موآبی بحثی را در مورد تجارت، اتحادهای زناشویی و چگونگی انتقال هویت با سفال و نمک برانگیخت.

💡 Tour guides describe the Moabite Stone’s discovery drama—fragmentation, squeezes, and reconstruction that reads like a thriller for epigraphers.

راهنماهای تور، ماجرای کشف سنگ موآبیت را توصیف می‌کنند - تکه‌تکه شدن، فشردن و بازسازی آن که برای کتیبه‌نویسان مانند یک داستان هیجان‌انگیز است.

💡 This background brings us to our incident in which Lot’s descendant, the Moabite king Balak, wishes to spiritually destroy Israel, the descendants of Abraham.

این پیشینه ما را به واقعه مورد نظرمان می‌رساند که در آن بالاق، پادشاه موآبی، از نوادگان لوط، آرزوی نابودی معنوی اسرائیل، از نوادگان ابراهیم، را دارد.