mneme

💡 The Mneme.—The secret of heredity lies in the phenomena which have been just described.

منِمه - راز وراثت در پدیده‌هایی نهفته است که همین الان توصیف شدند.

💡 In myth, mneme connects recollection with identity, stitching past choices into tomorrow’s compass.

در اسطوره، منِمِه خاطره را با هویت پیوند می‌دهد و انتخاب‌های گذشته را به قطب‌نمای فردا پیوند می‌دهد.

💡 Neuroscientists once used mneme to discuss memory traces; modern terms differ, but the hunger to understand persistence remains.

دانشمندان علوم اعصاب زمانی از واژه‌ی mneme برای بحث در مورد ردپاهای حافظه استفاده می‌کردند؛ اصطلاحات مدرن متفاوت هستند، اما عطش برای درک پایداری همچنان پابرجاست.

💡 The sum of the hereditary and individual engrams thus produced in a living organism is designated by the term mneme.

مجموع انگرام‌های ارثی و فردی که بدین ترتیب در یک موجود زنده تولید می‌شوند، با اصطلاح mneme مشخص می‌شود.

💡 The poet treated mneme as a living companion, not a filing cabinet, guiding what the heart decides to keep.

شاعر با منِم همچون همراهی زنده رفتار می‌کرد، نه همچون یک کابینت بایگانی که راهنمای قلب برای نگهداری هرچه که تصمیم می‌گیرد باشد.

💡 The phenomena of the hereditary mneme show clearly how ontogeny is the result of engraphia combined with selection, in the series of ancestors.

پدیده‌های وراثتی به روشنی نشان می‌دهند که چگونه تکوین (آنتوژنی) نتیجه‌ی انگرافیا (رشد تدریجی) همراه با انتخاب، در سلسله‌ی اجداد است.