misquote

💡 Students misquote statistics when cherry-picking without methodology; teach them to pursue sources, not vibes.

دانش‌آموزان هنگام گلچین کردن بدون روش‌شناسی، آمار را اشتباه نقل می‌کنند؛ به آنها بیاموزید که منابع را دنبال کنند، نه احساسات را.

💡 Editorial vetting caught a misquote that would have soured a good story.

بررسی‌های ویراستاری، نقل قول اشتباهی را نشان داد که می‌توانست یک گزارش خوب را خراب کند.

💡 If you misquote a price publicly, honor it; short-term pain builds long-term trust.

اگر قیمتی را به اشتباه اعلام کردید، به آن احترام بگذارید؛ رنج کوتاه‌مدت، اعتماد بلندمدت ایجاد می‌کند.

💡 But this statement has been frequently misquoted and transformed, with Barack Obama saying, “The arc of history is long, but it bends towards justice.”

اما این گفته بارها به اشتباه نقل شده و تغییر شکل داده شده است، به طوری که باراک اوباما گفته است: «قوس تاریخ طولانی است، اما به سمت عدالت خم می‌شود.»

💡 He politely corrected the misquote, then thanked the reporter for fixing it fast.

او مودبانه نقل قول اشتباه را اصلاح کرد، سپس از خبرنگار به خاطر اصلاح سریع آن تشکر کرد.

💡 A junior spokesperson found herself “firing line, on the” after a misquote, discovering apologies travel farther when paired with published corrections.

یک سخنگوی جوان پس از یک نقل قول اشتباه، خود را در موقعیت «خط آتش» یافت و متوجه شد که عذرخواهی‌ها وقتی با اصلاحات منتشر شده همراه می‌شوند، تأثیر بیشتری دارند.