misprint

💡 A misprint turned “public” into something unpublishable, and the retraction arrived with appropriately sheepish humor.

یک اشتباه چاپی، «عمومی» را به چیزی غیرقابل انتشار تبدیل کرد و تکذیبیه با طنزی به جا و خجالت‌آور منتشر شد.

💡 Stamp collectors love a dramatic misprint, especially when color layers shift into surreal, accidental art.

کلکسیونرهای تمبر عاشق چاپ‌های اشتباه و چشمگیر هستند، به خصوص وقتی که لایه‌های رنگی به هنری سورئال و تصادفی تبدیل می‌شوند.

💡 The toy company quickly apologized for the gaffe, calling the misprint an “unfortunate error.”

این شرکت اسباب‌بازی به سرعت بابت این اشتباه عذرخواهی کرد و آن را یک «خطای تأسف‌بار» خواند.

💡 A classroom misprint turned “gerbil” into “jerbil,” and the teacher used the slip to discuss regional spellings and the importance of careful proofreading.

یک اشتباه چاپی در کلاس درس، «gerbil» را به «jerbil» تبدیل کرد و معلم از آن برگه برای بحث در مورد املای منطقه‌ای و اهمیت تصحیح دقیق استفاده کرد.

💡 First of all, the unique blue backing of the card, and also the date is misprinted as 1995 instead of the correct 1997 date.

اول از همه، پشت کارت آبی منحصر به فرد است، و همچنین تاریخ به اشتباه ۱۹۹۵ چاپ شده است به جای تاریخ صحیح ۱۹۹۷.

💡 The shop’s only signage — save for the misprint in the back — graces the top half of its glass front door.

تنها تابلوی مغازه - به جز غلط چاپی پشت آن - نیمه بالایی درِ شیشه‌ای ورودی را زینت می‌دهد.