misplay

💡 The album’s sequencing felt like a misplay, burying the strongest track where casual listeners never reached.

ترتیب‌بندی آلبوم مثل یک اشتباه در پخش آهنگ بود، و قوی‌ترین قطعه را جایی دفن می‌کرد که شنوندگان معمولی هرگز به آن نمی‌رسیدند.

💡 As Wednesday showed, it’s how they’re winning games, this time triumphing despite three errors and two base-running blunders and one misplayed fly balls.

همانطور که چهارشنبه نشان داد، آنها اینگونه بازی‌ها را می‌برند، این بار با وجود سه خطا و دو اشتباه فاحش در دویدن روی بیس و یک اشتباه در استفاده از توپ‌های هوایی، پیروز شدند.

💡 In poker, a dramatic misplay often follows tilt; step back, breathe, and fold marginal hands.

در پوکر، اغلب پس از تیلت شدن، یک اشتباه فاحش رخ می‌دهد؛ یک قدم به عقب بردارید، نفس بکشید و دست‌های کم‌ارزش را فولد کنید.

💡 The shortstop’s misplay opened the inning’s floodgates, teaching again that routine grounders decide games more than heroics.

اشتباه بازیکن شورت‌استاپ، سیل اینینگ را به راه انداخت و دوباره نشان داد که بازیکنان زمینی معمولی، سرنوشت بازی را تعیین می‌کنند، نه قهرمانان.

💡 The latter would have been difficult to believe in the third inning, when the Padres gave away two runs on a series of misplays.

باور کردن مورد دوم در اینینگ سوم دشوار بود، زمانی که پادرس‌ها به دلیل یک سری اشتباهات، دو ران از دست دادند.

💡 The misplay resulted in some boos for the shortstop, who has taken a step back defensively this season.

این اشتباه منجر به هو شدن این بازیکن شورت‌استاپ شد، که در این فصل از نظر دفاعی کمی عقب‌نشینی کرده است.