mismate

💡 In stories, lovers mismate disastrously until growth earns compatibility honestly.

در داستان‌ها، عشاق تا زمانی که رشد، سازگاری صادقانه‌ای را به ارمغان نیاورده باشد، به طرز فاجعه‌باری با هم ناسازگاری می‌کنند.

💡 Breeders avoid mismate pairings by tracking lineage meticulously, because charm does not substitute for genetics.

پرورش‌دهندگان با ردیابی دقیق دودمان از جفت‌گیری‌های نادرست جلوگیری می‌کنند، زیرا جذابیت جایگزین ژنتیک نمی‌شود.

💡 Death has released him from the grim necessity of living his mismated life and caring for the child born of parents of such divergent types.

مرگ او را از ضرورت هولناکِ زیستن در زندگیِ نامتجانس و مراقبت از فرزندی که از والدینی با چنین تیپ‌های شخصیتیِ متفاوتی زاده شده، رها کرده است.

💡 In politics we have mismated and unmated women, who hold conventions, clamor for the ballot, and advocate the doctrine of "natural selection."

در سیاست، ما زنانِ بی‌همسر و بی‌همسر داریم که کنوانسیون برگزار می‌کنند، برای رأی‌گیری سر و صدا می‌کنند و از دکترین «انتخاب طبیعی» دفاع می‌کنند.

💡 Orchids mismate with pollinators if habitats shift; conservation rewrites the choreography carefully.

اگر زیستگاه‌ها تغییر کنند، ارکیده‌ها با گرده افشان‌ها جفت‌گیری نمی‌کنند؛ حفاظت از محیط زیست این رقص را با دقت بازنویسی می‌کند.

💡 “The lady requires protection,” declared the gallant man with the mismated wearing apparel.

مرد شجاعی که لباس نامناسبی پوشیده بود، اعلام کرد: «این خانم به حمایت نیاز دارد.»