miscalculate

💡 What he miscalculated is that they are so devoted that many of them already know each other.

چیزی که او اشتباه محاسبه کرده بود این بود که آنها آنقدر به هم وفادارند که بسیاری از آنها از قبل یکدیگر را می‌شناسند.

💡 Maybe the great man has miscalculated in bypassing some gigantic options under his nose.

شاید این مرد بزرگ در نادیده گرفتن برخی گزینه‌های غول‌پیکرِ پیش رویش، دچار اشتباه محاسباتی شده باشد.

💡 But it is possible that they could be miscalculating, and they end up the ones who back away from the void.

اما این امکان وجود دارد که آنها اشتباه محاسباتی کرده باشند، و در نهایت آنها کسانی باشند که از خلاء عقب‌نشینی می‌کنند.

💡 Engineers miscalculate risk if they ignore maintenance; shiny launches mean little when bolts loosen quietly.

مهندسان اگر تعمیر و نگهداری را نادیده بگیرند، ریسک را اشتباه محاسبه می‌کنند؛ پرتاب‌های پر زرق و برق وقتی پیچ‌ها بی‌صدا شل می‌شوند، بی‌معنی هستند.

💡 Don’t miscalculate tone in email; humor evaporates faster than goodwill when punctuation works overtime.

لحن ایمیل را اشتباه محاسبه نکنید؛ وقتی علائم نگارشی به مرور زمان کارساز می‌شوند، شوخ‌طبعی سریع‌تر از حسن نیت از بین می‌رود.

💡 We miscalculate travel time when we forget parking, lines, and the gravitational pull of bakery windows.

وقتی پارکینگ، صف‌ها و نیروی جاذبه‌ی پنجره‌های نانوایی را فراموش می‌کنیم، زمان سفر را اشتباه محاسبه می‌کنیم.